Les endroits où nous ne sommes pas

The Places from Which We Are Absent

a film by MARTA KUCZA


FR  Je filme mon ami Kante, Guinéen et Polonais d’adoption, travailleur de nuit en banlieue de Londres, la tête pleine d'une Afrique qu'il a quitté il y a bien longtemps. Et moi, une cosmopolite low-cost, tiraillée entre ma mère qui vient de tomber malade en Pologne et mon rêve d'une vie meilleure en Europe de l'Ouest. La débrouillardise au quotidien, l'angoisse face à un avenir incertain, et notre amitié qui adoucit les échecs et les frustrations.

EN  I've been filming my friend Kante, Guinean by origin and Polish by adoption, a night worker in the suburbs of London with a head full of an Africa that he left many years ago. And me, a low-cost cosmopolitan, perpetually searching for a better place in Western Europe, visiting my mother who had fallen ill with cancer in Poland. My camera keeps track of my and Kante's fears of an uncertain future, our daily resourcefulness, and friendship - a remedy for our frustrations and setbacks.

written, photographed and directed by  Marta Kucza
editing  Julien Contreau · Marta Kucza
sound editing & mixing  Jean-Noël Boissé
color grading  Daniel Allen · Pierre-Louis Cassou
soundtrack  Ségolène Neyroud
production  Julien Contreau · Julie Arrue

produced by   Matière Première · Cristal Films · AJC! · GSARA

documentary ⎥ in progress⎥Belgium · France