Ici, Ailleurs
Here, Elsewhere
a film by COMES CHAHBAZIAN
EN July 2023. Nagorno-Karabakh has been under siege by Azerbaijan for seven months now.
Sensing the approach of war, I ask my friend Artsiv to film his daily life with his wife Tatev and their five children. Through images of striking tenderness, a quiet resistance emerges – that of a people on the brink of fleeing forever.
FR Juillet 2023. Le Haut-Karabakh est assiégé par l’Azerbaïdjan depuis sept mois déjà. Pressentant la guerre, je demande à mon ami Artsiv de filmer son quotidien avec sa femme Tatev et leurs cinq enfants. À travers des images d’une étonnante tendresse, se dessine la résistance silencieuse d’un peuple sur le point de fuir à tout jamais.
a film by Comes Chahbazian · Artsiv Lalayan · Tatev Amirjanyan
written and directed by Comes Chahbazian
image Artsiv Lalayan · Tatev Amirjanyan
editing Pauline Piris Nury
sound editing Ludovic Van Pachterbeek
sound mixing Emmanuel de Boissieu
colour grading Pierre-Louis Cassou
graphic design Pierre de Belgique
production Julien Contreau · Serge Kestemont · Javier Packer-Comyn · Isabelle Christiaens
produced by Matière Première · Luna Blue film · RTBF - Télévision belge · CBA - Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles · Shelter Prod
with the support of Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et du Service public francophone bruxellois · Tax Shelter.be et ING· Tax Shelter du gouvernement fédéral de Belgique
documentary ⎥ 64’⎥DCP · colour · 5.1 ⎥Belgium
︎ ︎
FR Juillet 2023. Le Haut-Karabakh est assiégé par l’Azerbaïdjan depuis sept mois déjà. Pressentant la guerre, je demande à mon ami Artsiv de filmer son quotidien avec sa femme Tatev et leurs cinq enfants. À travers des images d’une étonnante tendresse, se dessine la résistance silencieuse d’un peuple sur le point de fuir à tout jamais.
a film by Comes Chahbazian · Artsiv Lalayan · Tatev Amirjanyan
written and directed by Comes Chahbazian
image Artsiv Lalayan · Tatev Amirjanyan
editing Pauline Piris Nury
sound editing Ludovic Van Pachterbeek
sound mixing Emmanuel de Boissieu
colour grading Pierre-Louis Cassou
graphic design Pierre de Belgique
production Julien Contreau · Serge Kestemont · Javier Packer-Comyn · Isabelle Christiaens
produced by Matière Première · Luna Blue film · RTBF - Télévision belge · CBA - Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles · Shelter Prod
with the support of Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et du Service public francophone bruxellois · Tax Shelter.be et ING· Tax Shelter du gouvernement fédéral de Belgique
documentary ⎥ 64’⎥DCP · colour · 5.1 ⎥Belgium
︎ ︎
SCREENINGS
*Festival International Visions du Réel · Nyon · Switzerland · 2026
17.04.2026 – 15:45 – Capitole Leone
23.04.2026 – 14:15 – Usine à Gaz 2
*Festival International Visions du Réel · Nyon · Switzerland · 2026
17.04.2026 – 15:45 – Capitole Leone
23.04.2026 – 14:15 – Usine à Gaz 2